subVito.eu
12x11 - Pandemic 2
Mi történik, apa?
Mr. Marsh, oszoljon, itt nem...
Jaj istenem... Annyira begyulladtam.
Pandemic 2 - A begyulladás
Az én nevem Craig Tucker.
Múlt héten volt a szülinapom.
A nagymamám adott egy 100 dolcsis csekket.
Annyira örültem!
De aztán eljött hozzánk négy srác a suliból,
és azt mondták, fektessem a 100 dolcsimat
perui pánsíp-zenekarba.
Azt ígérték, egy délután alatt megduplázom a pénzem.
De a kormány letartóztatott minket,
és az összes többi perui pánsíp zenekart is,
majd egy miami-i internáló táborba vittek minket.
Könyörögtünk, hadd mehessünk haza,
de a kormány Peruba akart küldeni minket.
Szóval ezért vagyok Peruban.
Ha meghalnék, maradjon nyoma,
hogy négy srác miatt történt, akiket még csak nem is kedvelek,
akik hazudtak nekem, és elvették a szülinapi pénzem.
Nem hazudtunk neked, Craig, ez fasza ötlet volt.
Mégis honnan tudtuk volna, hogy törvényen kívül helyezik a pánsíposokat?
Nem értem. Azt mondták, a hadsereg várni fog ránk.
Itt volt a kijelölt leszállóhely. Kapcsolatba tudsz lépni Washingtonnal?
Próbálom.
Itt Coner, Washingtonból.
Hé, Coner, a művelet elindítására kijelölt helyszín...
Senki sincs itt! Mintha a senki földjére küldtek volna minket.
Jesszus, mindenütt ott vannak!
Mik vannak mindenütt?
Annyira szőrösek! Támadnak! Minden város...
...Emberek halnak meg... Tengerimalacok... Mindenhol...
Tengerimalacok?
Nem lehet megállítani őket... Ki kell jutnunk...
Épp mogyorót ettem...
Mogyoró a torkomon akadt...
Nem szabad mogyorót ennem... ha megrémülök...
Megvan a kamera. Sikerült visszakapcsolnom.
Itt Randy Marsh, ezt a videót magamról forgatom.
20 perccel ezelőtt óriási lények támadtak a városunkra.
Odakinn továbbra is teljes a káosz.
Alig tudtam visszajutni a házba.
Sharon itt van velem. És itt van Shelley is. Integess a kamerának!
Randy, tedd már le azt a kamerát! Ki kell találnunk, mit tegyünk!
Nem tudom, mit tegyünk. Annyira begyulladtam.
Meg kell néznünk, mit van a híradóban.
A képen New Yorkot láthatjuk, melyet szintén elért a tengerimalac-támadás.
Tengerimalac?
Valamennyi nagyobb városból támadásokról számolnak be világszerte.
Jézusom, ez világméretű?
Azt figyeld!
Mit fogunk tenni, Randy?
Jaj istenem, jaj istenem, jaj istenem!
Fuss, Randy, rohanj!
Ki kell jutnunk!
Michaels? Harrison? Akárki?
Semmi! A műholdas kapcsolatnak lőttek, az RCU-n nincs válasz.
Valami óriási dolog történik, akármi is legyen az.
Tisztázzunk valamit.
A nemzetbiztonsági miniszter minket, gyereket Peruba küldött magukkal,
és fenn az Andokban kijelölt egy helyszínt,
ahol találkozunk a kormány embereivel, és ők majd elmagyarázzák,
hogy jutunk el Peru fővárosába, le Limába, és kiiktatjuk a kormányukat.
Igen, így szólt a parancs.
És maguk szerint ennek van értelme?
Nincs, semmi.
Igazából már a pánsíposok begyűjtésének se volt semmi értelme.
Az a nemzetbiztonságis ürge még nem csinált olyasmit, aminek értelme volna.
Szóval nem repülhetnénk inkább haza, kérem?
Nem értitek. A terv szerint itt vettünk volna fel üzemanyagot.
Nincs elég kerozinunk, sehová sem tudunk menni.
De fasza.
Vagyis máshogy kell kijutnunk innen.
Kezd úgy alakulni a dolog, öcsi.
De jó móka. Gyalogoljunk át a kísérteties dzsungelen.
Egyre jobb és jobb lesz.
Craig, az agyunkra megy a szövegelésed.
Senki nem lóg olyanokkal, akik folyton nyavalyognak.
Azt figyeld, se világítás, se semmi.
Mintha ember még nem járt volna Perunak ezen a részén.
Úgy tűnik, további tengerimalacok érkeznek minden irányból.
Megnéztük a wikipédiát,
és rájöttünk, hogy a tengerimalac az Andokból származik. Innen.
Na és mi van a pánsíposokkal? Úton vannak már a Guantanamo-öbölbe?
Uram, véleményünk szerint komolyabb gondunk is van a pánsíposoknál.
Hajón vannak vagy sem?!
Nincsenek, uram. Minden erőforrásunkat a tengerimalacokra irányítottuk.
Nem ez volt a parancs!
Tegnap este hajóra kellett volna rakniuk a pánsíp-zenekarokat!
Még én vagyok itt a főnök!
Azt akarom, hogy a pánsíposokat azonnal indítsák útnak Guantanamóba!
Igenis, uram.
Nem értem, miért kell kiabálni az emberekkel.
Kinn vagyunk a főutcán... Azt nézzétek!
Hová megyünk, Randy?
Ki kell jutnunk a városból. Arra kell mennünk!
-Jézusom! -Rohanj, Randy!
Oké. Rohanunk.
Ott fut Sharon és Shelley. Integess a kamerának, Shelley.
Apa!
Szálljatok be!
Jaj, istenem, annyira begyulladtam. Te is begyulladtál, Sharon?
Randy! Tedd már le...
Meg fog ölni minket!
Ne mozogj, Shelley! Nem tud bejönni ide!
Várjatok! Fel kell vennem odakintről is!
Randy! Hová mész?
De jól mutatnak innen kintről!
Randy!
Mi a fenét művelsz?
Ez tényleg jól sikerült, Sharon.
Nem is tudom, Lensky. Perunak ez a része nincs is rajta a térképen.
Fura az egész völgy. Figyeld, mekkora az a gyümölcs.
Az egy barack volna? És mit szólsz azokhoz az almákhoz?
Azt figyeld.
Olyan, mintha... méhkaptár lenne.
Uramisten.
Öcsém, mi ez a hely?
Olyan, mint egy feledésbe merült völgy, ahol minden óriásira nő.
Ezt a baszást.
Követtem titeket, erre az óriások eltűnt világában kötök ki.
Craig, ez nem a mi hibánk.
Úgy tünteted fel, mintha mi akartuk volna, de nincs választásunk.
Ja, egyszerűen így történt.
Így történt.
Ennyi.
Úgy esett, hogy a kormány megbízott Lima elpusztításával,
és az óriások eltűnt világában kötöttetek ki.
Ennyi.
Tudjátok, általában mi történik a többiekkel?
Elesnek a cangával.
Összevesznek a szüleikkel. Kiforgatják őket a szülinapi pénzükből.
Figyeljetek, akárhol vagyunk is, a legjobb, ha tovább megyünk.
Rendben, itt vagyunk Sharonnal és Shelley-vel a BestBuy tetején.
Azért vagyunk itt, mert el akartunk tűnni az utcáról.
Itt találtuk a Stotch családot is.
Itt van Chris, Linda és a fiuk, Butters.
Hello.
Mi az? Chris, mi az?
Ez valami új hang.
Úristen, nézzétek!
Ezek nem tengerimalacok!
Tűnjünk a tetőről!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ezúttal óriási méhekről kapunk beszámolókat.
Az Egyesült Államokban és Európában figyelték meg őket.
Meneküljenek, méhek vannak mindenütt!
Ott is van egy!
Jaj istenem!
Megcsípett! Megcsípett!
Hű, ettől begyulladtam, ettől aztán begyullad az ember!
Szerintem csak egyre mélyebbre jutunk a hegyekben.
Ja, talán arra kéne mennünk.
Hé, azt nézzétek!
Mi az?
Nem tudom. Jó réginek tűnik.
Nézzük meg, mi van odabenn!
Na, ezért kerültök ilyen helyzetekbe.
Mert ha találtok egy rejtélyes, ősi romot, akkor ti azt mondjátok:
"Nézzük meg, mi van odabenn!"
Lehet, hogy arra jutunk ki innen, Craig!
Így van, hisztis kis picsa.
Azta!
Azt hiszem, évszázadok óta nem járt itt senki.
Ezt sasoljátok! Ősi rajzok vannak a falon!
Haver, ez egy perui pánsíp-csapat!
Tudom, de figyeld.
Mintha a pánsíp-zene taszítaná az óriási tengerimalacokat.
Apám, odanézzetek!
Ott bekaszlizták a pánsíposokat. Ugyanúgy, mint most.
És az óriás tengerimalacok gyilkolni kezdtek.
Aztán...
Apám, az Craig!
Mi?
Az ott Craig!
Haver, Craig, mi folyik itt?
Fogalmam sincs.
Nos, megosztanád velünk, mit keresel azon az ősi inka falon, Craig cimbora?
Nem tudom.
Óriási méhrajokról kapunk híreket az Egyesült Államokból és Kanadából.
Európában és Kínában már több tízezer halottja van a tengerimalac-támadásnak.
És mik a cselekvési lehetőségeink e helyzetben?
Rosszak, uram. Nem tudjuk megállítani. Kicsúszott a kezünkből az irányítás.
Uram?
Elnézést, csak eszembe jutott egy vicces sztori.
Rendben, készítsék elő a repülőket. Machu Picchuba kell mennem.
Machu Picchuba, uram?
Igen, Machu Picchuba kell jutnom, süket maga, vagy mi?
De uram, mi van Machu Picchuban, ami se...
Én vagyok a főnök vagy nem?!
A közértben vagyunk. Más túlélők is vannak itt.
Kijuthatunk a főúton keresztül?
A főutat nem lehet megközelíteni. Patkánymajmok vannak mindenhol.
Patkánymajmok? Hogy érted, hogy patkánymajmok?
Vannak tengerimalacok, de vannak malacméhek, és malacpatkányok is.
Még pár malacpókot is láttam.
Randy, befejeznéd végre?
Szerintem a város alatt kell kiutat találnunk.
A csatornában? Ott biztos nem biztonságos.
Úristen, mit fogunk tenni?
Valami van idebenn!
Malacnyulak! Idebenn!
Mindenütt ott vannak! Segítség!
Ne! Travis, ne!
Ott is van valami!
-Malacmedve! -Dehogy, az egy malacegér, te ökör
Randy, a raktárba! Be kell jutnunk a raktárba!
Anya, nem látok semmit.
Minden rendben, Shelley. Apu bekapcsolja az éjjellátó módot.
Ott... ott... Oké.
Mi, mi, mi, mi?
Semmi, bocsi, csak begyulladtam magamtól.
Erre menjünk!
-Halljátok ezt? -Mintha vízcsobogás lenne.
Ja, onnan fentről jön.
Hű!
Öcsém, de király.
Rendben, gyerünk.
Nem.
Hogy érted, hogy nem?
Én többet nem követlek titeket.
Haver, ezt meg kell néznünk!
Minek?
Hát mert... Így kell lennie.
Akárhányszor, ha valami szarba kerültök,
ti csak még mélyebbre úsztok benne, mert: "így kell lennie."
Hé, nem minket festettek egy ősi templom falára, seggdugasz!
Leszarom. Én végeztem.
Ebben többet nem veszek részt.
És azt hogy fogod csinálni?
Könnyen. Csak figyeljetek.
Haver, Craig, várj!
Haver, Craig, most már vissza kéne mennünk!
Nem.
-Az figyeld, mi van itt! -Nem.
Haver, ez uncsi. Csak mászkálunk ide-oda.
Ja. Szép és uncsi. Ahogy én szeretem.
Három napja, hogy a tengerimalacok és a malacméhek ránk támadtak.
A malacnyulak is mindenhol ott vannak, és van pár malacpárduc is.
Egy étterem hátsó részében találtunk menedéket.
Itt van Sharon és Shelley. Köszönjetek, csajok.
Mi ez? Mi ez?
Kinézek egy pillanatra. Mi az?
Egy Malatsosaurus Rex!
-Uramisten! -Jaj, de begyulladtam!
Nézzétek!
Jézusom, nem tudják megölni!
Mit gondolsz a Malatsosaurus Rexről, Shelley?
Ez de jó! Shelley, háttérben a Malatsosaurus Rex-szel.
Kéne valami izgalmas, Shelley.
Tudom már, tartsd úgy a kezed, mintha a Malatsosaurus Rexet tartanád benne.
Shelley...
Randy! Elég volt!
Leteszed a kurva kamerát!
Sharon, egy nap majd örülni fogsz, hogy ennyi családi videónk van.
Itt várjanak.
Üdvözlégy! Itt állok hát a drágalátos földeden!
Hosszú ideje vártam erre.
Mi művel?
Na most mit prófétálsz? Semmi sem tud megállítani!
Craig!
Nem! Hogy kerültél ide?
Hé, ez a seggfej küldött minket a dzsungelba, hogy itt rohadjunk meg.
Minden rendben, uram?
Lelőni őket!
Lelőni őket?
Ez egy szökött perui zenekar! A kezünkben kell tartanunk őket!
Dehogyis, idefigyeljenek.
A perui pánsíposok tartották távol a malaclényeket.
Ami a világon történik, annak az az oka, hogy maguk kiirtották a pánsíposokat.
Azt mondtam, lelőni őket!
Menjenek, nézzék meg! Ez egy ősi inka prófécia.
Talán meg kéne néznünk, uram.
Az isten verjen meg, Craig!
Nem bírsz leállni, mi?
Én nem mondtam semmit.
A teremtmények évezredeken át Peru malacvölgyében éltek.
Az inkák rájöttek, hogyan kell kordában tartani őket.
Pánsíp zenével. A malaclények még az embereknél is jobban utálták.
Ám a prófécia jóslata szerint egy nap majd elszabadulnak a teremtmények,
és ezt én idéztem elő!
Az inkák azt jósolták, hogy a világot...
Craig fogja megmenteni.
De a jóslatnak ez a része nem fog beteljesülni!
Mert te egyedül fogsz meghalni e hegyek között!
Maga... maga valami szörnyeteg!
Annál én sokkal több vagyok.
Malacméhek, malacnyulak, Malatsosaurus Rexek...
Én ennél sokkal gonoszabb vagyok.
Kalózmalac!
Jézus Krisztus!
Bácsi, megígérem, hogy nem hiúsítom meg a tervét.
Szépen elmegyek. Látja?
Oké, most villámok jönnek a szememből.
Légy átkozott, Craig!
Az én nevem Craig Tucker.
A múlt héten megakadályoztam, hogy egy kalózmalac meghódítsa a Földet.
Valamennyi perui pánsíp-zenekart szabadon engedtek.
És ők visszaüldözték a malaclényeket az Andokba.
Sokan meghaltak, de az emberiség győzedelmeskedett.
Világszerte előkerültek a túlélők.
A borzalom élő szemtanúi ők.
Hé, maga, ezt nézze! Mi a...
Ó, nem volt benne a szalag!
A kalózmalac életben maradt,
ám élete hátralévő részét börtönben fogja tölteni.
Az emberek világszerte megtanulták,
hogy támogatniuk kell a helyi pánsíp-zenekarokat.
És meg kell venniük a CD-iket.
Hogy megvédelmezzenek bennünket a malaclényektől.
Ami engem illet, a nemzetbiztonság juttatott haza.
A szüleim nagyon boldogok voltak.
Megtanultam, hogy nem mindig tudjuk kézben tartani, ami velünk történik.
Csak színészek vagyunk az élet színpadán.
És azt is megtanultam,
hogy sose hallgassak azokra, akik a pénzemet akarják.
Mekkora seggfej ez a csávó!
Ja, micsoda fasz!
NEMZETBITONSÁGI MINISZTÉRIUM
Uram, probléma akadt.
Ezúttal mi?
A volt nemzetbiztonsági miniszter,
amelyikről kiderült, hogy tengerimalac volt,
megtámadta az őröket, és kijutott a cellájából.
Úristen, arra céloz...
Igen, uram. Kitört a börtönből.
magyar szöveg : vito subVito.eu